sajak bahasa sunda tentang kamegahan kota bandung,sajak na 4 pada,tiap pada 4 padalisan
1. sajak bahasa sunda tentang kamegahan kota bandung,sajak na 4 pada,tiap pada 4 padalisan
pertanyaan ny ap........
??
2. Siapa penulis sajak bandung
sajak bandung saja atau sajak tepung di bandung ? saya akan jwb ketika di beri tahu
3. arti dari sajak seuneu bandung
Kategori Soal : Bahasa Sunda - Sajak
Kelas : XI (2 SMA)
Pembahasan :
Dalam mengartikan sebuah sajak, seperti sajak Sunda, bisa ada dua pengertian, yang pertama adalah mengartikan sajak Sunda tersebut ke dalam bahasa Indonesia (menterjemahkan), sedangkan yang kedua adalah membuat parafrase sajak tersebut menjadi bentuk prosa.
Di bawah ini adalah arti sajak Seuneu Bandung dalam bahasa Indonesia dan parafrase sajak Seuneu Bandung ke dalam bentuk prosa atau cerita :
1. Arti sajak "Seneu Bandung" dalam bahasa Indonesia
Saha nu bisa mareuman seuneu Bandung / Siapa yang bisa memadamkan api Bandung
Geni sakti nu nyebrot ti dapur Cikapundung / Api sakti yang menyembur dari dapur Cikapundung
Najan laut Kidul / Meskipun laut kidul
Ngolétrak dipaké nyiram / Kosong dipakai menyiram
Seuneu Bandung / Api Bandung
Dayang Sumbi gupay pucukna / Dayang Sumbi melambai pucuknya
Tangkuban Parahu jadi suluhna / Tangkuban Parahu jadi kayu bakarnya
Sut urang sundut / Ayo kita sulut
Nyeungeut obor kamerdékaan / Membakar obor kemerdekaan
Bray caang lampu néon jutaan watt / Terang benderang lampu neon jutaan watt
Langit ngempray; langit harepan / Langit terang benderang; langit harapan
Seuneu teuneung geni kawani / Api berani api keberanian
Ngaléntab sagara keusik / Melalap lautan pasir
Ngahuru, ngabela-bela / Membakar, berkobar
Ngaduruk leuweung-ganggong langit-ganggong / Membakar hutan-belantara langit-belantara
Asia-Afrika bébas merdéka! / Asia Afrika bebas merdeka
Seuneu nyebrot ti dapur Cikapundung / Api menyembur dari dapur Cikapundung
Geni sakti, cahya ilahi / Api sakti, cahaya ilahi
Hamo bisa dipareuman / Tidak akan bsa dipadamkan
2. Parafrase sajak "Seneu Bandung" ke dalam bentuk prosa
Kana seuneu Bandung mah moal aya nu bisa mareuman, seuneu Bandung teh seneu sakti nu nyebrot ti dapur Cikapundung. Eta seuneu teh maksudna ngagambarkeun sumangeut konferensi Asia Afrika nu diayakeun di Gedung Merdeka, nu tempatna teh deukeut ti walungan Cikapundung. Eta seuneu sakti teh moal nepi ka bisa pareum, sanajan laut Kidul nepi ka koletrak dikosongkeun pikeun nyiram eta seuneu.
Hayu urang sundut seuneu Bandung pikeun nyeungeut sumanget obor kamerdekaan. Seuneu Bandung nu pucukna digupayan ku Dayang Sumbi sarta Tangkuban Parahu anu jadi suluhna, anu caangna kawas lampu neon jutaan watt.
Langit nu ngempray, mangrupakeun langit harepan, nu caang ku seuneu nu pinuh ku kawani. Seuneu Bandung teh ngalentab sagara keusik, nu ngahuru kamana-kamana, ngaduruk leuweung jeung langit, nu ngobarkeun sumanget kamerdekaan Asia-Afrika.
Seuneu Bandung nu nyebrot ti dapur Cikapundung teh mangrupa seuneu sakti, nyaeta cahaya atawa rahmat ilahi nu moal bisa dipareuman, seuneu Bandung teh jadi pangrojong pikeun kamerdekaan sarta kamajuan Asia Afrika.
4. kecap naon bae anu di pake simbul dina sajak bandung piken ngantebkeun kaendahan kota bandung teh?
mengatakan apa yang ada di penggunaan simbol dalam puisi Anda Untuk menekankan keindahan klub?
5. Hartina eusi sajak seneu bandung
konten yang puisi cinta Sene
6. contoh sajak bahasa sunda?
Datangna teu karasa
Kawas impian janari
Jiga nimat jiga sawarga
Tapi lamun pajar geur peuyar
Karasa diri leuwih rucah manan meri
Inget ka basisir tempat balabuh
Di mana layar geus rapuh
Dosa
Leuwih amis manan anggur
Mun seug nembag dada nu diabur
Tapi di mana tumiba lara
Kaduhung poe make ditundung
Duh gusti
Najan ka mana nya indit
Dosa teu weleh ngukuntit
7. minta tolong ya buat sajak sunda pendek tentang keadaan bandung sekarang :)
Kahiji, lamun ieu mah nak hiji, cuaca pohara tiis Bandung. Tapi ayeuna, cuaca kasampak saeutik kawas Jakarta, Bandung, panas salila poé. Abdi bingung.
.
maaf ya kalau salah, maaf banget.
8. Naon pamaksud sajak bandung silalatu ukarangan sayudi teh?
Jawaban:
Kabangaan
Penjelasan:
kabanggan arurang ka bandung raya
Jawaban:
kabangan
Penjelasan:
kabangan Arurang ka Bandung raya
9. Sajak Bandung yatolong di jawab........
8.Unsur unsur dina sajak :
- jejer atawa tema, nyaeta gagasan poko anu rek ditepikeun ku panyajak ka nu maca.
- nada jeung suasana, nyaeta sikep panyajak ka nu maca
- rasa, nyaeta hal-hal anu ngajiwaan eusi pajak
- amanat, nyaeta pesen panyajak anu karasa ku nu maca sajak
10. sajakTepung di bandung Rahmat m. sas karana sajak di Luhur teh teh mana ngeunaan cinta sing teangan kekecapan Tina Eta sajak anu nuduhkeun mun eta sajak teh keur nyaritakeun soal cinta
Kumpulan sajak "Tepung di Bandung" karangan Rahmat M. Sas mangrupakeun kumpulan sajak anu temana cinta jeung kanyaah. Hiji buktina aya kekecapan dina salah sahiji sajakna anu nunjukkeun cinta nyaeta:
Hiji wanoja nu geus aya umurna
Ngagoak lumpat ngarangkul muru nu ngajanteng
Cimata indung maseuhan buuk anakna
Wanci layung hurung konéng
Manéhna datang dipapag cimata indung
PembahasanKumpulan sajak "Tepung di Bandung" yang ditulis oleh Rahmat M. Sas merupakan kumpulan sajak yang bertema cinta. Kita bisa lihat dalam salah satu sajaknya yang berjudul "Lalaki nu balik burit" atau "Lelaki yang Pulang Petang" kata-kata dalam bait berikut menunjukkan tema cinta seorang ibu kepada anaknya (terjemahannya):
Seorang wanita tua
Menjerit merangkul dia yang berdiri
Air mata sang ibu membasahi rambut anaknya
Lembayung menyeruak
Dia pulang disambut air mata ibu
Pelajari lebih lanjutMateri tentang sajak Sunda https://brainly.co.id/tugas/7231408#BelajarBersamaBrainly #SPJ1
11. nada sajak tepung bandung
Pengarang sajak tepung dibandung :Rachmat M. Sas Karana- Judul: Tepung di Bandung- Pengarang/ Penulis: Rachmat M. Sas Karana
12. Sajak Bandung karya Eddy D. Iskandar menceritakan tentang apa? Plisss bantuin pliss
Jawaban:
Pancuran,pancuran kula,walungan walungan kula,lautan lautan kula
Penjelasan:
Maaf jika salah
13. Contoh sajak bahasa sunda
Hirup Sangsara
Hirup kuring meuni nalangsa
Teu aya rasa nu karunya
Teu boga imah teu boga harta
Saha nu hayang hirup sangsara
Tiap poe kuring leuleumpangan
Eweuh tempat nu di tuju
Teu boga indung teu boga bapa
Hirup sorangan ti leuleutik
Dimana kuring kudu aya
Tempat kuring bisa di butuh keun
Dimana tempat eta teh aya
Geus di teang can kapanggih-panggih
14. sajak bahasa sunda menggunakan bahasa sendiri !!!
Penyusunan sajak dalam bahasa Sunda pada dasarnya memiliki aturan yang sama dengan penyusunan sajak dalam bahasa Indonesia. Dengan menggunakan perbendaharaan kata dalam bahasa Sunda yang sudah kita miliki, kita bisa membuat sajak bahasa Sunda dengan menggunakan bahasa sendiri, misalnya:
Waktu
Inget waktu keur nungtut elmu
Teu karasa gancangna waktu
Niat mah hayang loba maca buku
Tapi rarasaan teu boga waktu
Keur leutik waktu karasa lelet
Ari geus gede naha asa nyerelek
Waktu siga muterna kertas toilet
Beuki lila siga ngebutna oplet
Sok hidep meungpeung keur ngora
Kana waktu ulah sok lalawora
Waktu teh lain keur pesta pora
Ulah nepi ka hanjakal pohara
15. sajak bahasa sunda tentang petani
Sajak adalah merupakan bentuk puisi yang tidak begitu terikat oleh aturan. Demikian juga di dalam sastra Sunda, sajak adalah bentuk puisi Sunda yang tidak terikat oleh aturan seperti yang ada pada pupuh. Pupuh adalah bentuk puisi Sunda yang terikat oleh aturan. Aturan yang ada dalam pupuh, dalam sastra Sunda dikenal dengan istilah "guru lagu" dan "guru wilangan".
Sajak adalah bentuk puisi yang tidak terikat oleh guru lagu dan guru wilangan. Pengertian secara singkat, guru lagu adalah aturan yang terkait dengan suara akhir suku kata dari kata terakhir yang ada dalam tiap baris puisi. Sedangkan guru wilangan adalah aturan yang terkait dengan jumlah suku kata dalam tiap baris dan jumlah baris dalam tiap bait puisi.
Karena sajak tidak terikat oleh aturan seperti yang ada pada kebanyakan puisi Sunda, pada awal kemunculannya, ada yang pro dan kontra terhadap sajak. Tetapi pada akhirnya, sajak dapat diterima dan dapat berkembang dengan baik dalam sastra Sunda.
Meskipun sajak tidak terikat oleh guru lagu dan guru wilangan, sebagai sebuah karya sastra, sajak tetap memiliki unsur-unsur yang perlu diperhatikan dan berguna, baik bagi pengarang sajak mapun bagi pembaca sajak yang ingin mendalami dan menganalisa suatu karya sajak.
Terlepas dari bahasa yang digunakan, apakah itu bahasa Indonesia atau bahasa Sunda, unsur-unsur yang ada dalam suatu sajak adalah seperti tema, suasana, imaji, simbol, amanat dan gaya bahasa. Di bawah ini adalah contoh sajak dalam bahasa Sunda tentang petani, atau dalam bahasa Sunda disebt "patani" :
Patani
Ka sawah leumpang ngagidig
unggal isuk unggal poe
kahirupan bapa tani
Taya rasa haroream
sabab jadi kawajiban
nanggung hirup kaluwarga
Teu masalah kana hasil
nu penting digawe getol
supaya hasilna berkah
Sanajan hasil saeutik
mun berkah mah tetep ni'mat
patani tara kuciwa
16. nyaritakeun naon eusi sajak seuneu Bandung?
Jawaban:
Saya tidak megerti bahasanya
Penjelasan:
mohon maaf sekali lagi
17. Sajak "BANDUNG" karya:Eddy D.Iskandar tolong jelaskan isi sajak menceritakan tentang apa???tolong dibantu ya kak
Jawaban:
danau kecil atau tempat aliran air
Penjelasan:
maaf kalau salah☺
18. tolong buat parafrase dari sajak/puisi seuneu bandung tolong yaa 50 poin saya kasih!!
Pararafrase adalah merubah bentuk tulisan dari satu bentuk karya sastra menjadi bentuk lainnya, seperti dari bentuk puisi menjadi bentuk prosa. Dalam membuat sebuah puisi, biasanya pengarang dibatasi atau membatasi diri untuk menggunakan kata-kata yang pendek-pendek yang biasanya kata-kata tersebut tidak bisa secara langsung dapat diartikan atau dimengerti pembacanya.
Sedangkan dalam membuat prosa, biasanya pengarang akan berusaha membuat kata-kata yang bisa langsung dapat dimengerti oleh pembacanya, hal ini memungkinkan karena tulisan dalam bentuk prosa tidak ada batasan panjang-pendeknya kata-kata seperti dalam sebuah puisi. Di bawah ini adalah parafrase dari sajak/puisi Seneu Bandung menjadi bentuk prosa atau cerita:
Seuneu Bandung
Moal aya anu bisa mareuman seuneu Bandung, nyaeta seuneu sakti anu nyebrotna ti dapur Cikapundung. Anu ngagambarkeun sumangeut konferensi Asia Afrika anu diayakeun di Gedung Merdeka anu tempatna deukeut walungan Cikapundung. Sanajan laut Kidul nepi ka koletrak dikosongkeun pikeun nyiram eta seuneu sakti teh moal nepi ka pareum.
Seuneu Bandung anu digupayan pucukna ku Dayang Sumbi sarta Tangkuban Parahu anu jadi suluhna, hayu urang disundut pikeun nyeungeut sumanget obor kamerdekaan, anu caangna saperti lampu neon jutaan watt.
Langit anu ngempray teh mangrupakeun langit harepan, anu caang ku seuneu anu pinuh ku kawani. Seuneu eta teh ngalentab sagara keusik, anu ngahuru kamana-kamana, ngaduruk leuweung jeung langit, anu ngobarkeun sumanget kamerdekaan Asia-Afrika.
Seuneu anu nyebrot ti dapur Cikapundung teh nyaeta seuneu sakti anu mangrupakeun cahaya atawa rahmat ilahi anu moal bisa dipareuman, seuneu anu jadi pangrojong pikeun kamerdekaan jeung kamajuan Asia Afrika.
19. sajak bahasa sunda tentang tasikmalaya
pahlawan kanggo nagara indonesia
20. Terjemahan dari sajak seuneu Bandung
Seuneu Bandung adalah sebuah sajak yang ditulis dalam bahasa Sunda. Sajak Seuneu Bandung juga biasa dibawakan dengan dinyanyikan. Dalam seni Sunda lagu atau sajak Seuneu Bandung termasuk dalam jenis lagu yang disebut kawih. Ada beberapa jenis lagu Sunda, yaitu kawih, kakawihan dan tembang. Kawih, kakawihan dan tembang, jika dilihat dari liriknya, juga merupakan karya sastra yang berbentuk puisi.
Kawih dan kakawihan, sama seperti sajak, merupakan bentuk puisi yang tidak begitu terikat oleh aturan. Sedangkan tembang merupakan bentuk puisi yang terikat oleh aturan, yaitu aturan pupuh. Kawih memang sama dengan sajak, hal ini terbukti dengan dapat dinyanyikannya sajak Seuneu Bandung (sebagai kawih) yang disertai dengan terjemahannya di bawah ini:
Seneu Bandung
Saha nu bisa mareuman seuneu Bandung / Siapa yang bisa memadamkan api Bandung
Geni sakti nu nyebrot ti dapur Cikapundung / Api sakti yang menyembur dari dapur Cikapundung
Najan laut Kidul / Meskipun laut kidul
Ngolétrak dipaké nyiram / Kosong dipakai menyiram
Seuneu Bandung / Api Bandung
Dayang Sumbi gupay pucukna / Dayang Sumbi melambai pucuknya
Tangkuban Parahu jadi suluhna / Tangkuban Parahu jadi kayu bakarnya
Sut urang sundut / Ayo kita sulut
Nyeungeut obor kamerdékaan / Membakar obor kemerdekaan
Bray caang lampu néon jutaan watt / Terang benderang lampu neon jutaan watt
Langit ngempray; langit harepan / Langit terang benderang; langit harapan
Seuneu teuneung geni kawani / Api berani api keberanian
Ngaléntab sagara keusik / Melalap lautan pasir
Ngahuru, ngabela-bela / Membakar, berkobar
Ngaduruk leuweung-ganggong langit-ganggong / Membakar hutan-belantara langit-belantara
Asia-Afrika bébas merdéka! / Asia Afrika bebas merdeka
Seuneu nyebrot ti dapur Cikapundung / Api menyembur dari dapur Cikapundung
Geni sakti, cahya ilahi / Api sakti, cahaya ilahi
Hamo bisa dipareuman / Tidak akan bsa dipadamkan
21. buat sajak sunda pendek tentang keadaan bandung sekarang :)tolong ya
Hirup abdi asa nalangsa..
Teu aya asana teh nu ngarasa karunya
Teu boga imah jeung teu boga harta
Saha nu hayang hirup jadi nalangsa
Tiap poe kuring sengsara, Teu aya tempat nu di tuju
Teu boga indung jeng bapa, Hirup sorangan ti leuleutik
Dimana kuring kudu aya, Tempat kuring bisa di butuh keun.
22. caritakeun deui eusi carita sajak seuneu bandung, nyaritakeun ngeunaan naon?
Jawaban:
palpalepalpale
Penjelasan:
maaf kalo salah
23. lebah mana kaendahan dina sajak bandung
Jawaban:
1. Kaėndahan Alam (oleh: Kustian)
Cahya panon poė, nya’angan kana haté
Hiliwirna angin nyieun tiis kana raga
Tatangkalan ting garupay, nambih nyieun ėndahna alam
Lemah cai negeri nu can kena ku polusi
Alam ėndah nu merenah
Ulah nepi ka punah
Ku urang kudu dipupusti
Supaya tetep asri lestari
2. Alam Ciptaan Gusti Nu Éndah (oleh: Kustian)
Angin tiis dongkap dina poé isuk
Mapagkeun panon poé isuk-isuk..
Hejona tatangkalan endag-endagan katiup angin
Nuhun pisan gusti, kanikmatan sadaya anu tiasa abdi rasakeun..
Kaéndahan alam nu tos anjeun ciptakeun
Janten nyata kakuasaan nu teu aya tandingan nana..
24. Kumaha suasana anu kagambar dina sajak "Bandung"
Bagaimana suasana yang ada pada pemandangan "Bandung"
25. melekapi sajak Kota Bandung deudeuh teuing
Jawaban:
Sunda Bandung nya yang baik
26. Buat sajak bahasa sunda tentang perpisahan
ririungan urang karumpul
meungpeung dekeut hayu urang sosonoan
macangkrama bari ngawadul
urang tempas silih aledan
maaf kalau salah
27. sajak bahasa sunda??
Jawaban:
BATUTULIS
sanajan batu wujudna
sanajan heunteu nyoara
sajarah mangsa baheula
batutulis jadi ciri
jayana jaman baheula
dina mangsa pajajaran
warisan ti siliwangi
sang prabu surawisesa
nu mahat batu sajarah
wariskeuneun ka turunan
ka sakabeh putra sunda
hayu dulur sarerea
masing gumati piara
titinggal karuhun urang
sangkan mangpaatna manjang
28. fungsi sajak bahasa sunda?
Sajak nyaeta salahsahiji karya sastra dina wangun ugeran atawa puisi. Sanajan sajak teh disebut karya sastra wangun ugeran, tapi sajak mangrupakeun wangun puisi anu henteu pati kauger ku aturan. Sajak henteu siga guguritam atawa wawacan anu kauger ku aturan pupuh. Aturan pupuh sok disebut guru lagu jeung guru wilangan.
Sanajan sajak henteu pati kauger ku aturan, dina sajak aya unsur-unsur anu bisa digunakeun pikeun nganalisa, nilik atawa mere apresiasi kana rumpaka sajak. Unsur-unsur anu dimaksud nyaeta unsur tema, nada jeung suasana, rasa, jeung amanat. Ku ayana unsur amanat anu mangrupakeun pesen utama anu hayang ditepikeun ke anu ngarang sajak, sajak mangrupakeun sarana atawa miboga fungsi pikeun "ngirim hiji pesen" ka anu maca atawa ngaregepkeun sajak .
29. Amanat naon nu hayang ditepikeun ku panyajak ka urang di sajak bandung?
Kategori Soal : Bahasa Sunda - Sajak
Kelas : VII (1 SMP)
Pembahasan :
Sajak teh mangrupa hiji karya sastra dina wangun ugeran atawa puisi. Sajak mangrupa wangun puisi anu henteu kauger atawa kaiket ku aturan. Sajak henteu siga guguritan atawa wawacan anu kaiket ku aturan, nyaeta aturan pupuh. Sanajan sajak henteu kaiket ku aturan, dina sajak aya sawatara unsur anu bisa digunakeun pikeun nilik atawa nganalisa eusi rumpaka sajak.
Unsur-unsur anu aya dina sajak nyaeta unsur tema, nada jeung suasana, rasa, jeung amanat. Amanat sajak nyaeta perkara atawa pasualan anu hayang ditepikeun ku panyajak ka anu maca sajak. Amanat nu hayang ditepikeun ku panyajak ka urang dina sajak Bandung teh nyaeta yen kaendahan Bandung lemah cai sorangan teh bisa kabaca jeung kacaritakeun kalayan leuwih endah umpama ngagunakeun basa urang sorangan nyaeta basa Sunda.
30. buat lah sajak dari bahasa sunda
Jawaban:
miara basa
Basa sunda basa daérah urang
Ayana dipropinsi jawa barat
Sering nu nyebut basa priangan
Aya ogé nu maké di cerebon jeung banten
Saha baé kudu miara basana
Urang kudu ngarasa reueus
Nagara jadi beunghar ku budaya basana
Dina globalisasi basa sunda mageunah idéntitas bangsa
Alhamdulillah, mugia tetep manggung dipropinsina
ngudag cita-cita
Neuteup pinuh sumanget
Ngajalankeun kahirupan ieu
Sanajan pinuh ku cocoba
Pikeun ngahontal hiji cita-cita
Neuteup pinuh ku harepan
Pikeun ngahontal sahiji impén
Dina ngawujudkeun hiji kahayang
Pikeun mangsa hareup anu gumilang
Ngan hiji harepan anu kuring cekel
Sarta niat kasucian dina jero heté
Lengkah pinuh ku kayakinan
Pikeun ngudag hiji cita-cita
Sanajan jauh ti tinggurilapna harta
Moal eureun kuring ngudag cita-cita
Penjelasan:
semoga membantu:3
31. siapa pengarang sajak tepung di bandung
Pengarang sajak tepung dibandung :
Rachmat M. Sas Karana
- Judul: Tepung di Bandung
- Pengarang/ Penulis: Rachmat M. Sas Karana
32. sajak kanyaah kota bandung
gak ngerti saya , saya org jakarta bukan org bandung
33. Wirahma dina sajak Seuneu Bandung
Jawaban:
hareudang hareudang hareudang panas panas panas
34. siapa pengarang sajak tepung di bandung
pengarangnya adalah:
Rachmat M Sas Karana.
Semoga Membantu:)
Jadikan yg Terbaik^0^
35. Sajak "BANDUNG" karya:Eddy D.Iskandar tolong jelaskan isi sajak menceritakan tentang apa???
Sajak Bandung nyaritakeun ngeunaan kaayaan kota Bandung anu beuki heurin ku budaya deungeun-deungeun. Contona anu aya dina sajak nyaeta ngaran jalan di kota Bandung loba keneh ngaran jelema deungeun tinimbang ngaran karuhun urang Sunda. Kitu oge dina masalah ekonomi jelema asli urang Bandung mah teu barogaeun lahan, lolobana nyaringkir ka sisi eleh ku jelema deungeun ti luar. Kaayaan eta anu jadi eusi sajak Bandung.
PembahasanDalam sajak Bandung karya Eddy D. Iskandar disampaikan keprihatinan penyair tentang keadaan kota Bandung yang seakan sudah hilang ciri khas budaya Sundanya, mulai dari nama jalan yang ada lebih banyak nama orang lain daripada nama leluhur orang Sunda. Begitu juga dalam ekonomi orang Sunda asli Bandung seakan tersingkir oleh merek-merek waralaba asing.
Pelajari lebih lanjutTentang contoh sajak Sunda: https://brainly.co.id/tugas/1223359#BelajarBersamaBrainly #SPJ1
36. terjemahan sajak sunda "bandung" karya wahyu wibisana
Kategori Soal : Bahasa Sunda - Sajak
Kelas : VII (1 SMP)
Pembahasan :
Dalam sastra Sunda, sajak merupakan karya sastra dalam bentuk puisi yang tida terikat oleh aturan. Sajak tidak seperti beberapa puisi Sunda, seperti guguritn dan wawacan, yang terikat oleh aturan pupuh. Aturan yang ada dalam pupuh disebut guru wilangan dan guru lagu. Guru wilangan adalah jumlah suku kata dalam tiap baris pupuh. Sedangkan guru lagu adalah suara suku kata terakhir yang ada dalam tiap baris pupuh.
Dalam membuat terjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain harus diperhatikan juga nilai sastra dari tulisan yang diterjemhkan tersebut. Karena sajak tidak terikat oleh guru wilangan dan guru lagu seperti yang ada dalam pupuh, maka menterjemahkan sajak lebih mudah dibandingkan menterjemahkan guguritan atawa wawacan, misalnya. Di bawah ini adlah terjemahan sajak Sunda "Bandung" karya Wahyu Wibisana :
Bandung
Kacipta kénéh sagala-galana / Masih terbayang segala-galanya
basa urang ngobrol ku basa Sunda / waktu kita bicara dengan bahasa Sunda
di kota anjeun / di kota kamu
Bandung lucu / Bandung lucu
Ieu sajak keur kenang-kenangan / Ini sajak untuk kenang-kenangan
jeung hiji-hijina hal nu rék dicaritakeun / dan satu-satunya hal yang ingin diceritakan
ngan ka anjeun / hanya kepada kamu
Hayang kuring nanya heula / Ingin aku bertanya dulu
saméméh pamit rék paanggang / sebelum pamitan untuk berjauhan
ieu Bandung nu heurin ku tangtung / ini Bandung yang padat penduduknya
itu Lémbang kota hérang jeung béntang / itu Lembang kota bening dan bintang
mindeng méré ilham kana kalam? / sering memberi ilham pada perkataan?
Ah, kacida bagjana, kanca / Ah, alangkah bahagianya, kawan
mun urang bisa maca ieu kaéndahan / jika kita bisa membaca keindahan ini
dina geulisna tempat padumukan / dalam cantiknya tempat permukiman
di lemah cai sorangan / di tanah air sendiri
ku basa urang / dengan bahasa kita
37. Naon temana eta sajak bandung?
Kategori Soal : Bahasa Sunda - Sajak
Kelas : VII (1 SMP)
Pembahasan :
Tema tina sajak Bandung nyaeta ngeunaan cinta ka kota Bandung. Sajak nyaeta salahsahiji rupa puisi anu aya dina puisi Sunda. Ditilik tina wangun eusina, aya dua rupa puisi Sunda, nyaeta puisi anu eusina mangrupa carita jeung puisi anu eusina henteu mangrupa carita. Sajak mangrupa puisi anu eusina henteu mangrupa carita.
Conto puisi Sunda lianna anu eusina henteu mangrupa carita, salian ti sajak, nyaeta saperti guguritan, mantra, sisindiran, pupujian jeung kawih. Sedengkeun conto puisi Sunda anu eusina mangrupa carita nyaeta saperti wawacan jeung carita pantun.
38. tema dari puisi yang berjudul sajak seorang tua tentang bandung lautan api puisi oleh w.s.Rendra
perjuangan seorang pahlawan untuk mempetahankan kemerdekaan
39. naha sajak dina bahasa sunda sami sareng sajak dina bahasa indonesia?jelaskeun
Jawaban:
sabab nu saruana nyaeta dina hiji padalisan aya 4 baris jeng definisi nage sarua nuangken rasa panulis dina karya sastra tulis trus di bacakeuna make ekspresi jiwa aya intonasi artikulasi kudu jls!40. membuat sajak/ puisi dalam bahasa sunda.... dan makna dari sajak/ puisi tersebut...
KAĖNDAHAN ALAM
Cahaya panonpoė
Nyaangan kana ati
Hiliwirna angin
Mawa tiis kana ati
Tatangkalan tinggarupay
Nambah ėndahna alam
Lemah cai negeri nu can ku polusi
Alam ėndah nu merenah
Ulah nepi ka punahKu urang kudu dipusti
Supaya tetep asri lestari
TERJEMAHAN
KEINDAHAN ALAM
Cahaya mentari
Menerangi hati
Hembusan angin
Menentramkan jiwa
Pohon melambai- lambai
Menambah indahnya alam
Itulah negeri yang belum terkena polusi
Tertatanya keindahan alam
Janganlah sampai punah
Kita harus menjaganya
Agar tetap asri lestari
Kenalilah diri sejauh mana kamu mengenalinya, Sampai mengenal siapa yang mennciptakanmu? Itulah arti hidup yang sesungguhnya!
Tegas akan diri sendiri, Buang fikiran negatif, Lakukan yang terbaik. Kegelisahan hanya milik mereka yang putus asa!
klik aja DOC
tolong jadikan yang terbaik ya
